1
00:00:01,827 --> 00:00:02,915
Prethodno u SWAT... DEACON: S mojim odlaskom u mirovinu
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,090
dolazi, trebam
odabrati nekoga
3
00:00:04,090 --> 00:00:06,527
preuzeti
SWAT akademija za mene.
4
00:00:06,527 --> 00:00:07,920
počašćen sam.
To puno znači, Deac.
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,661
Napravit ćeš
nevjerojatan posao, Victore.
6
00:00:09,661 --> 00:00:12,011
Valjda ni mirovina ne može
spriječiti vas da spasite grad.
7
00:00:12,011 --> 00:00:13,752
Nikada neću moći
ignorirati poziv.
8
00:00:13,752 --> 00:00:15,057
Ovdje pripadam.
9
00:00:15,057 --> 00:00:16,624
Ako ćemo obnoviti
10
00:00:16,624 --> 00:00:18,148
ovaj odjel,
dobivate carte blanche
11
00:00:18,148 --> 00:00:19,192
na izbor
za šest utora,
12
00:00:19,192 --> 00:00:20,541
tko god želiš.
13
00:00:20,541 --> 00:00:22,195
Kako je Gamble prošao
tamo vani?
Dobro, dobro.
14
00:00:22,195 --> 00:00:23,631
Ona je brza na nogama,
čini se oštrom.
15
00:00:23,631 --> 00:00:25,242
Dakle, u čemu je problem?
16
00:00:25,242 --> 00:00:26,982
Zapovjedniče, hoćete li kriviti
nju za ono što je njezin otac učinio?
17
00:00:26,982 --> 00:00:27,940
Ne krivim je, Hondo,
18
00:00:27,940 --> 00:00:29,637
ali ona donosi
puno prtljage.
19
00:00:29,637 --> 00:00:32,162
Kockanje je pravo
osoba za ovaj posao.
20
00:00:35,861 --> 00:00:37,950
Jedino gore
nego cjelodnevna barikada
21
00:00:37,950 --> 00:00:39,386
je onaj koji završava
naglim sprintom
22
00:00:39,386 --> 00:00:40,996
kroz centar grada.
Mislim da sam povukao svoju pršutu.
23
00:00:40,996 --> 00:00:42,824
Imali su 12 sati
unutar te banke
24
00:00:42,824 --> 00:00:44,304
smisliti plan bijega,
25
00:00:44,304 --> 00:00:46,176
and the best those
genijalci mogli smisliti
26
00:00:46,176 --> 00:00:47,481
is to runfor it?
27
00:00:47,481 --> 00:00:48,656
Ne svi
who moves to L.A.
28
00:00:48,656 --> 00:00:50,310
is a creative, Deac.
29
00:00:50,310 --> 00:00:51,877
Kockati, jesu li imali
kriminalci koji glupi
30
00:00:51,877 --> 00:00:53,052
gore u Oaklandu?
31
00:00:53,052 --> 00:00:54,184
Nekoliko. Naši su se brinuli
to attack with guns,
32
00:00:54,184 --> 00:00:55,402
ne sam novac.
33
00:00:55,402 --> 00:00:56,664
Ne mogu vjerovati
they thought
34
00:00:56,664 --> 00:00:58,100
throwing cash at
us would slow us down.
35
00:00:58,100 --> 00:00:59,319
Ne mogu vjerovati
Gamble je skočio na put
36
00:00:59,319 --> 00:01:00,364
samo da zaštiti Miku.
37
00:01:00,364 --> 00:01:01,452
Ako je to najgori metak
38
00:01:01,452 --> 00:01:02,670
Moram uzeti za ovaj tim...
39
00:01:02,670 --> 00:01:04,237
Hej, ona zna
Večeras imam spoj.
40
00:01:04,237 --> 00:01:05,456
Getting hit by that dye pack
would have been worse
41
00:01:05,456 --> 00:01:06,848
than a bullet,
vjeruj mi.
42
00:01:06,848 --> 00:01:08,241
So, Gamble, one week on the job
43
00:01:08,241 --> 00:01:09,416
and you already need a new vest.
44
00:01:09,416 --> 00:01:10,809
znaš,
the city's
45
00:01:10,809 --> 00:01:12,027
izvadit ću to
of your paycheck, right?
46
00:01:12,027 --> 00:01:14,247
Those are the rules
ovdje negdje, Gamble.
47
00:01:14,247 --> 00:01:15,248
ti ga slomi,
you bought it.
48
00:01:15,248 --> 00:01:17,076
Dobrodošli u LAPD.
49
00:01:17,076 --> 00:01:18,208
That's not fair, boss.
50
00:01:18,208 --> 00:01:19,383
Uzela je jednu za mene.
51
00:01:19,383 --> 00:01:21,167
Ja ću uzeti
this for her.
52
00:01:21,167 --> 00:01:22,821
U redu, g. gostoprimstvo.
53
00:01:22,821 --> 00:01:23,691
Idemo.
54
00:01:25,693 --> 00:01:27,217
Team's gelling, Hondo.
55
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
Bio si dobar.
56
00:01:28,566 --> 00:01:29,871
Hvala, stari.
57
00:01:29,871 --> 00:01:31,656
Hey, Hondo.
Možete pogledati
58
00:01:31,656 --> 00:01:33,788
na nekoliko prijedloga
za promjene na SWAT akademiji?
59
00:01:33,788 --> 00:01:35,355
Želim ih pokrenuti
od strane Hicksa sutra.
60
00:01:35,355 --> 00:01:36,661
Uh, promjene?
61
00:01:36,661 --> 00:01:37,836
Imao sam samo nekoliko ideja
62
00:01:37,836 --> 00:01:39,185
o tome kako ugraditi našu opremu
63
00:01:39,185 --> 00:01:40,839
u nastavni plan i program.
Naši alati postaju sve bolji
64
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
napredniji,
trebali bismo tražiti ljude
65
00:01:42,232 --> 00:01:43,233
koji ih znaju koristiti.
66
00:01:43,233 --> 00:01:44,538
Mislim da to nije mudro.
67
00:01:44,538 --> 00:01:46,671
Moramo učiti
ova djeca kako hodaju
68
00:01:46,671 --> 00:01:48,586
prije nego im dopustimo
igrati se igračkama.
69
00:01:48,586 --> 00:01:50,936
SWAT akademija,
radi se o osnovama.
70
00:01:50,936 --> 00:01:53,895
To je tehnologija koju koristimo svaki dan,
Deac. To je temeljno.
71
00:01:53,895 --> 00:01:54,896
U redu, hej, hej.
72
00:01:54,896 --> 00:01:56,855
Znam SWAT akademiju
bila tvoja beba,
73
00:01:56,855 --> 00:01:58,900
ali ste se odrekli uzde
Tanu kad si otišao u mirovinu.
74
00:01:58,900 --> 00:02:00,380
Sada samo zato što si se vratio,
to se ne mijenja.
75
00:02:00,380 --> 00:02:01,686
Hajde, čovječe.
76
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
Moraš pustiti klinca
radi svoje.
77
00:02:03,514 --> 00:02:05,516
Da. Ne, naravno.
78
00:02:05,516 --> 00:02:07,909
u pravu si
79
00:02:07,909 --> 00:02:09,389
To zapravo
zvuči prilično dobro.
80
00:02:09,389 --> 00:02:10,956
Da.
Svidjet će ti se ovo.
81
00:02:10,956 --> 00:02:12,827
Sve je u redu.
Samo me obavijesti.
82
00:02:18,790 --> 00:02:20,400
♪ Toliko se žrtvovao
doći ovdje ♪
83
00:02:20,400 --> 00:02:22,184
♪ Pretjerao sam za ovo ♪
84
00:02:22,184 --> 00:02:23,925
♪ Spavali su,
Bio sam budan i trenirao...♪
85
00:02:23,925 --> 00:02:26,058
jedan.
86
00:02:26,058 --> 00:02:27,364
Dva.
87
00:02:27,364 --> 00:02:28,713
Tri.
88
00:02:28,713 --> 00:02:31,019
Bruh, ne možeš
to u tvojoj glavi?
89
00:02:31,019 --> 00:02:32,717
Ubijaš mi ritam.
90
00:02:32,717 --> 00:02:34,240
Što, želiš me
zabrljati iznos?
91
00:02:34,240 --> 00:02:35,589
♪ Jednostavno to radim... ♪
92
00:02:35,589 --> 00:02:37,287
To je deset po vreći.
93
00:02:37,287 --> 00:02:38,549
Stvarno ti treba pomoć
broji do deset?
94
00:02:38,549 --> 00:02:41,291
Oh.
95
00:02:42,944 --> 00:02:45,773
♪ Vodit ću ih graciozno ♪
96
00:02:45,773 --> 00:02:48,036
♪ Navest ću lažnjake na mržnju ♪
97
00:02:48,036 --> 00:02:49,734
♪ Ali ovo je ono što je potrebno
napraviti KOZU ♪
98
00:02:49,734 --> 00:02:51,126
♪ Dakle, isključit ćemo ih, nemojte... ♪
99
00:02:54,304 --> 00:02:55,566
Ajme
100
00:03:56,714 --> 00:03:59,064
Hvala što ste došli
u tako kratkom roku.
101
00:03:59,064 --> 00:04:00,631
Nije mi bilo daleko, gospodine.
102
00:04:00,631 --> 00:04:01,849
Što gledamo?
103
00:04:01,849 --> 00:04:03,373
Pljačka
pošao jako krivo.
104
00:04:03,373 --> 00:04:05,375
To je Compton
Tigrova skrovišta
105
00:04:05,375 --> 00:04:07,028
preko puta ulice.
Netko je raščistio
106
00:04:07,028 --> 00:04:08,508
mjesto van.
Jedino što su ostavili iza sebe
107
00:04:08,508 --> 00:04:10,205
bila četiri mrtva tijela.
108
00:04:10,205 --> 00:04:12,120
Izgleda da je peti pokušao
potrčati,
109
00:04:12,120 --> 00:04:13,861
ali nije daleko stigao.
110
00:04:13,861 --> 00:04:15,385
A civil?
111
00:04:15,385 --> 00:04:16,647
Neka jadna žena
koji je odabrao krivo vrijeme
112
00:04:16,647 --> 00:04:17,996
da iznese smeće.
113
00:04:17,996 --> 00:04:19,780
Socijalne usluge
sada su sa svojom djecom.
114
00:04:19,780 --> 00:04:21,260
Vidi, gradonačelnik
ne voli buđenje
115
00:04:21,260 --> 00:04:22,392
na fotografije mrtvih majki
116
00:04:22,392 --> 00:04:23,523
na prednjoj strani The Timesa.
117
00:04:23,523 --> 00:04:25,351
Želi sve najbolje od LAPD-a.
118
00:04:25,351 --> 00:04:27,440
To znači 20-odred.
119
00:04:27,440 --> 00:04:28,702
gospodine gradonačelniče
ne treba
120
00:04:28,702 --> 00:04:30,530
da uzme svoje satenske gaćice
u hrpi.
121
00:04:30,530 --> 00:04:32,402
Najbolje u L.A.-u je
već ovdje.
122
00:04:33,272 --> 00:04:36,275
Poručnik Raul Vignisson.
Odjel šerifa L.A.
123
00:04:36,275 --> 00:04:37,494
Zapovjednik Hicks.
124
00:04:37,494 --> 00:04:38,799
Vignisson. Ti trčiš
125
00:04:38,799 --> 00:04:40,061
šerifov
Jedinica za suzbijanje bandi.
126
00:04:40,061 --> 00:04:41,846
To je prilično elitna momčad.
Znam hrpu
127
00:04:41,846 --> 00:04:43,151
poslanika koji bi
odreći svoje mirovine
128
00:04:43,151 --> 00:04:44,675
za priliku za vožnju s GSU-om.
129
00:04:44,675 --> 00:04:46,894
Uvijek ima slobodnog mjesta
za Hondo Harrelson
130
00:04:46,894 --> 00:04:48,809
ako ti se ikada bude
mijenjanje timova.
131
00:04:48,809 --> 00:04:50,376
Vi mislite
akcija je vruća ovdje?
132
00:04:50,376 --> 00:04:52,857
Pričekajte dok ne napustite granice grada.
133
00:04:53,858 --> 00:04:55,250
Počnite dobivati izjave
od susjeda.
134
00:04:55,250 --> 00:04:56,338
Svaki detalj je važan.
135
00:04:56,338 --> 00:04:58,166
Da, nitko mi nije rekao LASD
136
00:04:58,166 --> 00:04:59,690
pridružio nam se jutros.
137
00:04:59,690 --> 00:05:01,561
Bojim se da je SWAT zapravo taj
rušenje zabave.
138
00:05:01,561 --> 00:05:02,954
Moj tim je lovio posadu
139
00:05:02,954 --> 00:05:04,695
iza ovih skrivenih kućnih hitova
već tjednima.
140
00:05:04,695 --> 00:05:06,871
Hoćeš reći da ovo nije prvi
kuću koju su srušili?
141
00:05:06,871 --> 00:05:08,438
Pokušajte četiri-- do sada.
142
00:05:08,438 --> 00:05:10,527
Isti obrazac
svaki put.
143
00:05:10,527 --> 00:05:11,919
Ulaze jako, brzo,
144
00:05:11,919 --> 00:05:13,834
i ne odlaze
jedna živa osoba.
145
00:05:17,751 --> 00:05:19,100
Nije bio nasilan ulazak.
Zasun nije slomljen.
146
00:05:19,100 --> 00:05:21,189
Strijelci su morali znati
tajni kod,
147
00:05:21,189 --> 00:05:23,583
uhvatio Tigrove
iznenađenjem.
148
00:05:23,583 --> 00:05:25,237
Napravili su svoje istraživanje.
149
00:05:25,237 --> 00:05:26,586
Znamo li što su uzeli?
150
00:05:26,586 --> 00:05:28,545
Naši doušnici kažu da je to bilo
središnje stanice za vaganje
151
00:05:28,545 --> 00:05:30,111
za Tigrove
cijelu operaciju.
152
00:05:30,111 --> 00:05:31,373
Droga, novac,
153
00:05:31,373 --> 00:05:32,766
oružje, oni
zadržao sve ovdje.
154
00:05:32,766 --> 00:05:34,942
Oh, ljekarna, banka i
oružarski posao sve u jednom.
155
00:05:34,942 --> 00:05:36,466
i sada,
sav taj proizvod
156
00:05:36,466 --> 00:05:37,771
i vatrena moć
u rukama posade
157
00:05:37,771 --> 00:05:38,816
to se vidi
nema znakova zaustavljanja.
158
00:05:38,816 --> 00:05:40,121
Cijenili bismo sve datoteke
159
00:05:40,121 --> 00:05:41,471
vaš tim je dosad prikupljen.
160
00:05:41,471 --> 00:05:43,342
Pronaći ćemo
ovi ubojice prije
161
00:05:43,342 --> 00:05:44,604
povrijedili su bilo koga drugog.
162
00:05:44,604 --> 00:05:46,606
S dužnim poštovanjem,
ali ovaj slučaj je još uvijek
163
00:05:46,606 --> 00:05:48,347
aktivni šerif
Istraga odjela.
164
00:05:48,347 --> 00:05:49,653
Možda, ali sinoćnja ubojstva
165
00:05:49,653 --> 00:05:50,915
prešao u gradske granice.
166
00:05:50,915 --> 00:05:52,743
Znači da je
sada i slučaj LAPD-a.
167
00:05:52,743 --> 00:05:54,527
Hvala, ali ne hvala.
168
00:05:54,527 --> 00:05:56,790
Već jesmo
miljama ispred vas u ovome.
169
00:05:56,790 --> 00:05:57,835
Miljama ispred?
170
00:05:57,835 --> 00:05:59,401
Ovo je bilo
četvrti pogodak posade.
171
00:05:59,401 --> 00:06:00,620
I sam si rekao,
172
00:06:00,620 --> 00:06:02,492
jurili ste
ovi momci bez sreće.
173
00:06:02,492 --> 00:06:04,494
Ne znači
mi se povlačimo u stranu.
174
00:06:04,494 --> 00:06:05,973
Dobro, čekaj sada.
175
00:06:05,973 --> 00:06:07,714
Vignisson, što više kuća
ova ekipa se prevrće,
176
00:06:07,714 --> 00:06:09,499
što više oružja dobiju,
tim su opasniji.
177
00:06:09,499 --> 00:06:11,718
Ako ih ne zaustavimo,
one žene iz susjedstva
178
00:06:11,718 --> 00:06:12,763
neće biti
jedini nevini
179
00:06:12,763 --> 00:06:14,199
sustigli
u unakrsnoj vatri.
180
00:06:14,199 --> 00:06:16,680
Nudimo
svjež pogled.
181
00:06:18,203 --> 00:06:20,858
Moj tim bi bio sretan
za pomoć SWAT-a.
182
00:06:20,858 --> 00:06:23,077
Ali ovo je
još uvijek GSU slučaj.
183
00:06:23,077 --> 00:06:25,166
Mi vodimo ovo
s naše stanice, našim putem.
184
00:06:25,166 --> 00:06:26,516
Mi odlučujemo.
185
00:06:27,342 --> 00:06:28,605
U redu, onda.
186
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Pozvat ću svoj tim i
reci im da se vežu.
187
00:06:29,954 --> 00:06:31,912
SWAT se vozi
šerifi danas.
188
00:06:31,912 --> 00:06:33,784
Upravo na.
189
00:07:14,389 --> 00:07:16,304
Hej, Odred 20. Ovdje.
190
00:07:16,304 --> 00:07:17,697
Dobrodošli u
South Central Station.
191
00:07:17,697 --> 00:07:19,046
Nije tako uglađen
kao tvoje mjesto,
192
00:07:19,046 --> 00:07:20,395
ali nadoknađujemo
to sa sirovim talentom.
193
00:07:20,395 --> 00:07:21,483
Ja sam Cesar,
ovo je Lang.
194
00:07:21,483 --> 00:07:22,572
Deacon i Tan.
195
00:07:22,572 --> 00:07:24,748
mi znamo
predstavnik GSU-a
196
00:07:24,748 --> 00:07:26,576
Vi dečki ne znate
petljati se.
Da. Istina je.
197
00:07:26,576 --> 00:07:28,316
Hej, lijepo je vidjeti
prijateljsko lice.
198
00:07:28,316 --> 00:07:29,535
ikada dobiti
umoran od bivanja
199
00:07:29,535 --> 00:07:30,884
najboljeg izgleda
tip u tvom timu?
200
00:07:30,884 --> 00:07:32,059
Ne, nikad ne stari.
201
00:07:32,059 --> 00:07:33,278
Pa, slušaj,
krećemo se prilično brzo
202
00:07:33,278 --> 00:07:34,671
ovdje negdje,
pa ako vi dečki
203
00:07:34,671 --> 00:07:35,889
moramo usporiti tako
možeš doći do daha,
204
00:07:35,889 --> 00:07:37,021
samo reci riječ.
205
00:07:37,021 --> 00:07:38,413
Mislim da ćemo biti dobro.
206
00:07:38,413 --> 00:07:40,720
SWAT samo izlazi
kada su stvari brze.
207
00:07:40,720 --> 00:07:42,504
Kad si zadnji red
obrane kao što je SWAT,
208
00:07:42,504 --> 00:07:43,941
nema nikoga
možete pozvati pojačanje.
209
00:07:43,941 --> 00:07:45,682
Mora biti lijepo,
dolazeći u pomoć
210
00:07:45,682 --> 00:07:47,727
nakon ostatka LAPD-a
211
00:07:47,727 --> 00:07:49,729
učinio je sve
dizanje teških tereta.
212
00:07:49,729 --> 00:07:51,252
Sada, čini mi se
zapamtiti SWAT
213
00:07:51,252 --> 00:07:52,776
čuvajući cijeli grad
od spaljivanja do temelja
214
00:07:52,776 --> 00:07:54,734
ovo ljeto potpuno sami.
215
00:07:54,734 --> 00:07:56,693
u redu,
poštovanje tamo gdje je poštovanje dužno.
216
00:07:56,693 --> 00:07:59,086
Yo, vidio sam te kako visiš
od one ptice vrtlog na TV-u.
217
00:07:59,086 --> 00:08:00,435
Baš slatko.
218
00:08:00,435 --> 00:08:01,698
Vau, vau, vau,
gdje je ljubav prema momku
219
00:08:01,698 --> 00:08:03,047
visi s leđa
jureće cisterne?
220
00:08:04,004 --> 00:08:06,441
Završili smo sa shvaćanjem
tko je najveći?
221
00:08:06,441 --> 00:08:08,792
Dođi, pokazat ću ti
gdje se magija događa.
222
00:08:10,750 --> 00:08:12,099
opa
223
00:08:12,099 --> 00:08:13,361
Što ti znaš
224
00:08:13,361 --> 00:08:14,362
Poznajete tog zamjenika?
225
00:08:14,362 --> 00:08:15,973
Da, to je Dobes.
226
00:08:15,973 --> 00:08:18,453
To je moj stari partner iz
još u mojim patrolnim danima.
227
00:08:18,453 --> 00:08:20,107
Da vam kažem, bili smo
sila s kojom se mora računati.
228
00:08:20,107 --> 00:08:21,326
Natjecali smo se za sve.
229
00:08:21,326 --> 00:08:22,370
uhićenja,
230
00:08:22,370 --> 00:08:23,937
smještaj, djevojke.
231
00:08:23,937 --> 00:08:25,635
Kada se pridružio
Šerifov odjel?
232
00:08:25,635 --> 00:08:27,767
ne znam
Nekako smo izgubili dodir.
233
00:08:27,767 --> 00:08:29,639
- Znate, različiti životni putovi?
- Mm-hmm.
234
00:08:29,639 --> 00:08:31,423
Zapravo smo isprobali
za SWAT zajedno.
235
00:08:31,423 --> 00:08:33,773
Ja sam uspio, on nije.
236
00:08:33,773 --> 00:08:36,080
Pa, sigurna sam da bi volio
vidjeti te i nadoknaditi, Deac.
237
00:08:36,080 --> 00:08:38,648
Prvi partner je netko
s kojim se voziš cijeli život.
238
00:08:39,431 --> 00:08:40,780
Hmm.
239
00:08:44,131 --> 00:08:47,961
Ovo je centar
djelovanja GSU-a.
240
00:08:47,961 --> 00:08:49,746
Odavde, pratimo sve
svaka banda u okrugu.
241
00:08:49,746 --> 00:08:52,531
Ako dvoje djece dijeli tintu,
od Six Flags do Disneylanda,
242
00:08:52,531 --> 00:08:54,185
možeš se kladiti u svoje dupe
znamo za to.
243
00:08:54,185 --> 00:08:55,490
Evo
sve što imamo
244
00:08:55,490 --> 00:08:57,797
na zalihi kuće
napada do sada.
245
00:08:57,797 --> 00:09:00,060
Obilježili smo sve četiri pljačke
na karti ovdje.
246
00:09:00,060 --> 00:09:01,322
Ovi momci su hardcore.
247
00:09:01,322 --> 00:09:02,323
Ne ostavljaju fizički
dokaz iza.
248
00:09:02,323 --> 00:09:03,977
Čini se oružje
također varirati.
249
00:09:03,977 --> 00:09:05,500
Automatika jedan posao,
sačmarice sljedeći.
250
00:09:05,500 --> 00:09:06,980
Nikad isto.
251
00:09:06,980 --> 00:09:08,721
Možda koristi oružje
kradu u jednoj kući
252
00:09:08,721 --> 00:09:10,592
zalijepiti sljedeći.
Teže ih je pratiti.
253
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
Pljačka Petra
pucati u Paula.
254
00:09:12,682 --> 00:09:14,466
Do sada, svaki od zaliha
kuće koje su pogođene
255
00:09:14,466 --> 00:09:16,163
pripadao
različite bande.
Da gospodine.
256
00:09:16,163 --> 00:09:18,165
L2D's, Los Mags, 42's,
257
00:09:18,165 --> 00:09:19,689
svi različiti setovi
258
00:09:19,689 --> 00:09:20,820
bez pripadnosti
jedni drugima.
259
00:09:20,820 --> 00:09:22,648
Naša radna teorija
jesu li ovi lopovi
260
00:09:22,648 --> 00:09:24,171
imaju potporu dobavljača.
261
00:09:24,171 --> 00:09:25,216
Kartel, možda.
262
00:09:25,216 --> 00:09:26,521
Imaš
još jedna velika ploča
263
00:09:26,521 --> 00:09:27,697
s kartelskim pokretima
skriva se negdje?
264
00:09:27,697 --> 00:09:29,568
Mi ne
265
00:09:29,568 --> 00:09:31,048
držati što bliže
oko na njih.
266
00:09:31,048 --> 00:09:32,179
Držimo se vlastitog dvorišta.
267
00:09:32,179 --> 00:09:33,485
Pa,
to je dobra stvar
268
00:09:33,485 --> 00:09:35,182
ovdje smo
Deac, neka je ekipa
269
00:09:35,182 --> 00:09:36,706
pokrenuti svaki
LAPD baza podataka,
270
00:09:36,706 --> 00:09:38,185
i vidjeti ima li
glavni igrači kartela
271
00:09:38,185 --> 00:09:39,360
bili su
uočen u L.A.
272
00:09:39,360 --> 00:09:40,710
u posljednjih mjesec dana.
273
00:09:40,710 --> 00:09:41,841
Tan, ti počni kopati
kroz ove datoteke.
274
00:09:41,841 --> 00:09:43,190
Čak i ako kartel
stoji iza ovoga,
275
00:09:43,190 --> 00:09:45,366
netko domaći
pomažući im.
276
00:09:45,366 --> 00:09:48,108
Zvuči li to dobro
tebi, Vignisson?
277
00:09:48,892 --> 00:09:51,677
Sve do čega mi je stalo je
dobivanje ovih ološa.
278
00:09:51,677 --> 00:09:53,853
Ako želite učiniti
sav rad nogu,
279
00:09:53,853 --> 00:09:55,768
Bit ću sretan
da kasnije preuzme sve zasluge.
280
00:09:55,768 --> 00:09:58,075
Idemo po
ovi gadovi.
281
00:10:01,818 --> 00:10:02,862
Dobes?
282
00:10:02,862 --> 00:10:04,255
Prokletstvo.
283
00:10:04,255 --> 00:10:05,256
To si stvarno ti.
284
00:10:05,256 --> 00:10:07,214
Đakon.
285
00:10:07,214 --> 00:10:08,607
Čuo sam SWAT
bio ovdje,
286
00:10:08,607 --> 00:10:09,651
ali nisam očekivao
da te vidim s njima.
287
00:10:09,651 --> 00:10:11,044
Čuo sam da si otišao u mirovinu.
288
00:10:11,044 --> 00:10:12,916
Da, pa, našao sam
prilično teško prestati.
289
00:10:12,916 --> 00:10:16,136
Uh, Hondo, ovo je
Alex Doberstein.
290
00:10:16,136 --> 00:10:17,398
zamjenik Doberstein
ovih dana.
291
00:10:17,398 --> 00:10:18,617
Drago mi je
ti, moj čovječe.
292
00:10:18,617 --> 00:10:19,661
Deacon kaže vas dvoje
293
00:10:19,661 --> 00:10:20,793
koristio za uništavanje Srednjeg Grada.
294
00:10:20,793 --> 00:10:22,926
U vrijeme slave, valjda.
295
00:10:22,926 --> 00:10:25,232
Prije nego što je postao
veliki specijalac.
296
00:10:25,232 --> 00:10:26,625
Dakle, kada
jesi li doskočio
297
00:10:26,625 --> 00:10:28,061
- Šerifovom odjelu?
- Prije deset godina.
298
00:10:28,061 --> 00:10:29,889
Uhvatio sam nekoliko promocija
u Wilshireu,
299
00:10:29,889 --> 00:10:31,891
ali počeo dobivati
malo trbuščić iza stola.
300
00:10:31,891 --> 00:10:33,806
Nije puno
bolje ovdje,
301
00:10:33,806 --> 00:10:35,460
ali barem
Opet sam na ulici,
302
00:10:35,460 --> 00:10:37,549
- jurenje negativaca.
- Pa, izgledaš sjajno.
303
00:10:37,549 --> 00:10:39,072
Trenirao sam
za Vignissonovu jedinicu bandi.
304
00:10:39,072 --> 00:10:41,205
Nadajući se da je ovo ta godina
utor se konačno otvara.
305
00:10:41,205 --> 00:10:43,337
To su dečki
- koji se stvarno mogu zabaviti.
- Pa,
306
00:10:43,337 --> 00:10:44,556
radimo na slučaju
s GSU sada.
307
00:10:44,556 --> 00:10:45,905
Ja-mogao bih reći koju riječ za tebe.
308
00:10:45,905 --> 00:10:46,993
Dobro sam, Deacon.
309
00:10:46,993 --> 00:10:48,386
Vignisson je taj tip
koji me je uvjerio
310
00:10:48,386 --> 00:10:49,691
preći na LASD.
311
00:10:49,691 --> 00:10:51,432
Njegov tim je tijesan, ali...
312
00:10:51,432 --> 00:10:53,347
svi smo ovdje jedna velika obitelj.
313
00:10:53,347 --> 00:10:54,914
Lijep je osjećaj.
314
00:10:55,959 --> 00:10:58,048
Moram pokrenuti ovu papirologiju
gore na katu.
315
00:10:58,048 --> 00:11:00,485
Bilo je lijepo
- upoznati se, Hondo.
- Da.
316
00:11:04,184 --> 00:11:06,447
Ne mogu vjerovati da smo zapeli
buljeći u ekrane
317
00:11:06,447 --> 00:11:09,537
dok dečki stignu ući
polje s jebenim GSU-om.
318
00:11:09,537 --> 00:11:10,887
Sretan rad što dalje
319
00:11:10,887 --> 00:11:12,889
od onih LASD puhalica
kakav mogu biti.
320
00:11:12,889 --> 00:11:15,108
Znaš, odradio sam dio
s LASD-om prije SWAT-a.
321
00:11:15,108 --> 00:11:17,415
Uh, oprosti, Powell. ja...
322
00:11:17,415 --> 00:11:18,938
Nisam
ozbiljno. hm
323
00:11:18,938 --> 00:11:21,375
to je... osobna stvar.
324
00:11:23,943 --> 00:11:26,293
Znaš da nemaš
suzdržati se s nama.
325
00:11:26,293 --> 00:11:28,295
20-Squad je obitelj.
326
00:11:28,295 --> 00:11:31,124
Vrsta naše cijele stvari.
Hmm.
327
00:11:31,124 --> 00:11:32,909
Uh, moje iskustvo,
328
00:11:32,909 --> 00:11:35,476
obitelj može puno značiti
različitih stvari.
329
00:11:37,609 --> 00:11:39,350
Ali hvala ti.
330
00:11:41,526 --> 00:11:43,484
Nisam imao sreće
s prometnim kamerama u tom području,
331
00:11:43,484 --> 00:11:45,095
pa sam proširio svoju potragu.
332
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
Uhvatio sam ovu facu
333
00:11:46,531 --> 00:11:48,315
trčanje crveno, pola milje
s mjesta zločina.
334
00:11:48,315 --> 00:11:49,839
To je Soldadov znak.
335
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
Soldadosi i Tigrovi
imaju vrlo ružnu povijest
336
00:11:51,362 --> 00:11:52,798
teritorijalne govedine.
337
00:11:52,798 --> 00:11:54,104
Da, što znači
Speed Racer i njegovi prijatelji
338
00:11:54,104 --> 00:11:55,975
ne bi trebao biti nigdje blizu
taj dio grada.
339
00:11:55,975 --> 00:11:57,542
Možda je to razlog
- toliko mu se žurilo.
- Vremenska oznaka
340
00:11:57,542 --> 00:11:58,891
dvije minute
nakon prvog poziva 911.
341
00:11:58,891 --> 00:12:00,893
Mogli bi biti naši strijelci
praveći bijeg.
342
00:12:00,893 --> 00:12:03,635
Da, provjerit ću tanjur
i odnesite ga Hondu.
343
00:12:06,420 --> 00:12:07,857
Ove bilješke bande
su intenzivni, čovječe.
344
00:12:07,857 --> 00:12:09,510
Vaš tim stvarno
prati sve to.
345
00:12:09,510 --> 00:12:11,512
Prijateljstva, raskidi.
346
00:12:11,512 --> 00:12:13,732
Omiljena brza hrana. Prokletstvo.
347
00:12:15,647 --> 00:12:17,170
Hej, moram pitati.
348
00:12:17,170 --> 00:12:19,346
Vaš tim se osjeća super čvrsto.
349
00:12:19,346 --> 00:12:21,871
Kako se osjećaš sigurno s tim
nova cura pazi tvojih šest?
350
00:12:21,871 --> 00:12:24,351
- Misliš na Gamblea?
- Kockati se, ha?
351
00:12:24,351 --> 00:12:28,268
Mora da koristi lažno ime
ili tako nešto.
352
00:12:29,095 --> 00:12:31,010
Ti stvarno ne znaš
tko je ona
353
00:12:31,010 --> 00:12:32,707
Ne znaš što?
354
00:12:32,707 --> 00:12:34,709
Gamble ima povijest.
355
00:12:34,709 --> 00:12:37,060
Njezin je tata vodio svoje
mali kutak L.A.
356
00:12:37,060 --> 00:12:39,540
Imao sam lijep reket
dok mu sreća nije ponestala.
357
00:12:39,540 --> 00:12:41,542
Uhvaćen sam
pljačka skladišta.
358
00:12:41,542 --> 00:12:43,588
Ubio policajca koji je odgovarao.
359
00:12:44,284 --> 00:12:46,025
Šerifov zamjenik.
360
00:12:49,115 --> 00:12:50,943
Gamble nije mogao imati
bilo što s tim.
361
00:12:50,943 --> 00:12:53,903
Jeste li sigurni?
Cijela njezina obitelj je u životu.
362
00:12:53,903 --> 00:12:55,208
Imam debelu datoteku
363
00:12:55,208 --> 00:12:56,862
s njihovim imenom
negdje ovdje.
364
00:12:56,862 --> 00:13:00,344
I... ona još uvijek
visi s njima.
365
00:13:00,344 --> 00:13:02,520
Bio s njima
cijeli vikend.
366
00:13:02,520 --> 00:13:04,043
Kako dovraga to znaš?
367
00:13:04,043 --> 00:13:06,480
Dečki u odjelu
pazili na nju
368
00:13:06,480 --> 00:13:08,482
otkad se vratila.
369
00:13:09,309 --> 00:13:12,225
Njezin je tata ubio jednog od naših.
370
00:13:12,225 --> 00:13:13,574
Nikad ne zaboravljamo,
371
00:13:13,574 --> 00:13:16,316
i nikada ne opraštamo.
372
00:13:17,839 --> 00:13:20,842
Loš je izgled, stojim pored
djetetu ubojice policajca.
373
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
Trebao bi razgovarati
svom šefu.
374
00:13:24,194 --> 00:13:27,153
Ne bi joj se smjelo dopustiti
bilo gdje u blizini značke.
375
00:13:28,938 --> 00:13:31,288
Miko je našao uhvaćen auto Soldado
bježeći sinoć s mjesta događaja.
376
00:13:31,288 --> 00:13:34,291
Auto pripada Dannyju Parri,
19, živi u Huntington Parku.
377
00:13:34,291 --> 00:13:36,249
Znamo ime.
378
00:13:36,249 --> 00:13:38,034
Dannyjev brat, Arturo?
379
00:13:38,034 --> 00:13:39,731
On vodi ekipu Soldada.
380
00:13:39,731 --> 00:13:41,515
Od hitnih zaliha kuća,
381
00:13:41,515 --> 00:13:43,256
nijedan nije pripadao
Soldadima.
382
00:13:43,256 --> 00:13:44,736
To je užasno zgodno,
zar ne?
383
00:13:44,736 --> 00:13:46,999
Možda ste i bili
pretjerano razmišljajući o ovome.
384
00:13:46,999 --> 00:13:48,696
Soldadovi su mogli
samo se igraj
385
00:13:48,696 --> 00:13:50,481
za velike lige,
eliminirajući njihovu konkurenciju.
386
00:13:50,481 --> 00:13:53,223
Postoji samo jedan način
saznati.
387
00:13:53,223 --> 00:13:56,356
Pokucajte i pitajte, naša specijalnost.
388
00:13:59,055 --> 00:14:00,926
Soldadosi ne igraju, Hondo.
389
00:14:00,926 --> 00:14:02,319
Imamo tri
otvorena ubojstva povezana
390
00:14:02,319 --> 00:14:03,842
samo njihovim glavnim poručnicima.
391
00:14:03,842 --> 00:14:05,583
Ako su one one
iza ovih skrivenih kućnih hitova...
392
00:14:05,583 --> 00:14:07,280
Ne idu
da nam se sviđa da im urušimo zabavu.
393
00:14:07,280 --> 00:14:09,935
Pa, to je dobra stvar
to nas nikada prije nije zaustavilo.
394
00:14:09,935 --> 00:14:11,197
Upravo na.
395
00:14:11,197 --> 00:14:13,852
Yo Ako je SWAT stvarno
najbolji od najboljih,
396
00:14:13,852 --> 00:14:16,289
zašto će ti sva ta sranja
na pojasu, ha?
397
00:14:16,289 --> 00:14:17,464
Želiš li posuditi moj rezervni?
398
00:14:17,464 --> 00:14:18,770
Ako usisaš tu utrobu,
399
00:14:18,770 --> 00:14:20,206
možda ćeš moći
stisnuti se u njega.
400
00:14:20,206 --> 00:14:22,817
Vau. Ne, hvala.
401
00:14:22,817 --> 00:14:25,733
Nema potrebe da se vuku uokolo
cijeli ormar s lijekovima.
402
00:14:25,733 --> 00:14:27,518
Čini li te ljubomornim
da čak i s 20 funti
403
00:14:27,518 --> 00:14:28,910
opreme oko mog struka,
404
00:14:28,910 --> 00:14:30,434
Još ću ti popušiti dupe
u pješačkoj utrci?
405
00:14:31,652 --> 00:14:33,002
hej
usput, Gamble?
406
00:14:33,002 --> 00:14:35,395
Ova zakrpa? znači
mi smo dobri momci.
407
00:14:35,395 --> 00:14:38,007
Pokušajte nas ne upucati
straga, da?
408
00:14:38,007 --> 00:14:39,356
Hej, hej, hej, hej.
409
00:14:39,356 --> 00:14:41,358
Samo se udalji, Gamble.
410
00:14:43,882 --> 00:14:45,405
Oprezno, Tan.
411
00:14:45,405 --> 00:14:47,016
Sljedeća će doći po tebe.
412
00:14:51,194 --> 00:14:52,847
Deac se vratio iz izviđanja.
413
00:14:54,545 --> 00:14:55,676
Uočili smo oba Dannyja
414
00:14:55,676 --> 00:14:57,722
i Arturo Parra
unutar kuće.
415
00:14:57,722 --> 00:14:59,506
Teško je reći koliko Soldadosa
su tamo s njima.
416
00:14:59,506 --> 00:15:01,073
Koliko su sigurni prostori?
417
00:15:01,073 --> 00:15:03,075
Ojačane željezne šipke,
vrata i prozori, sa svih strana.
418
00:15:03,075 --> 00:15:06,078
Alfaro i ja bismo mogli napraviti tajnu
pristupite, koristite laserski rezač
419
00:15:06,078 --> 00:15:07,384
na šipkama na prednjoj strani.
420
00:15:07,384 --> 00:15:08,733
SWAT-ov način bi mogao upaliti
kad budeš imao vremena
421
00:15:08,733 --> 00:15:10,343
sjediti s rukama
u tvom džepu,
422
00:15:10,343 --> 00:15:12,215
ali ne možemo potratiti drugu
drugo zaustavljanje ovih tipova.
423
00:15:12,215 --> 00:15:13,259
Što je onda tvoja igra?
424
00:15:13,259 --> 00:15:15,087
Idemo u stilu GSU.
425
00:15:15,087 --> 00:15:19,396
Samo naš laserski rezač ima
300 konja ispod haube.
426
00:15:45,161 --> 00:15:46,553
Deacon, bljesak.
427
00:15:50,166 --> 00:15:52,037
Zaokrenuti! Zaokrenuti!
428
00:15:52,037 --> 00:15:53,865
Potez! Na zemlju! Zamrznuti!
429
00:15:53,865 --> 00:15:55,084
Pokaži mi svoje ruke.
430
00:15:55,084 --> 00:15:56,955
Pokaži mi ruke, Arturo!
431
00:15:57,782 --> 00:16:00,698
Imam trkača,
krenuo prema straga.
432
00:16:03,135 --> 00:16:04,267
Rudnik!
433
00:16:04,267 --> 00:16:06,921
Prokletstvo! Kockajte, držite se blizu.
434
00:16:06,921 --> 00:16:08,619
Tan, stani!
435
00:16:13,145 --> 00:16:15,278
Patka!
436
00:16:16,888 --> 00:16:18,585
Straga smo čisti.
437
00:16:19,673 --> 00:16:22,415
Jedna žrtva.
Ovdje Danny Parra, gospodine.
438
00:16:22,415 --> 00:16:24,243
Što se dovraga dogodilo?
439
00:16:24,243 --> 00:16:25,723
Parra je iskočio iz ormara,
440
00:16:25,723 --> 00:16:27,246
spreman zalediti tvog dječaka Tana.
441
00:16:27,246 --> 00:16:29,379
Dobro je da sam bio
već čistim ovdje.
442
00:16:29,379 --> 00:16:30,597
Pokušavao sam
sustići te, Lang.
443
00:16:30,597 --> 00:16:32,121
Specijalci se kreću kao čopor.
444
00:16:32,121 --> 00:16:35,124
Da. Reci to svom suigraču
ostavio si u prašini.
445
00:16:45,003 --> 00:16:46,526
Imaš
reći nešto, Arturo.
446
00:16:46,526 --> 00:16:48,137
Iznijet ćemo pretpostavke.
447
00:16:48,137 --> 00:16:51,531
Našli smo oružje, novac
i proizvod kod vas.
448
00:16:51,531 --> 00:16:52,880
Te stvari su
luksuz za posade
449
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
u vašem dijelu grada
upravo sada, čovječe.
450
00:16:54,360 --> 00:16:55,883
Razgovaraš sa svim svojim osumnjičenicima
451
00:16:55,883 --> 00:16:58,277
kao da ih imaš
na nedjeljnu večeru?
452
00:17:00,932 --> 00:17:03,064
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio svoju mamu, Arturo?
453
00:17:03,064 --> 00:17:04,370
Sara, zar ne?
454
00:17:04,370 --> 00:17:06,198
U ulici Cottage?
455
00:17:06,198 --> 00:17:07,504
Crveni sandučić?
456
00:17:07,504 --> 00:17:09,680
Kad napustim ovu sobu,
Ja ću ići
457
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
u njezinu kuću i uhititi je
458
00:17:11,334 --> 00:17:13,205
za udruživanje
sa članom bande,
459
00:17:13,205 --> 00:17:15,033
stavite je u okrug
460
00:17:15,033 --> 00:17:16,991
sa svim ovisnicima
i zaposlene djevojke
461
00:17:16,991 --> 00:17:19,516
doveli su sinoć,
neka njezin odvjetnik to riješi.
462
00:17:19,516 --> 00:17:21,909
Može potrajati nekoliko dana.
463
00:17:21,909 --> 00:17:25,261
Imaš tetku
tko živi u susjedstvu, da?
464
00:17:25,261 --> 00:17:27,263
Mogao bi i nju zgrabiti.
465
00:17:27,263 --> 00:17:29,134
Ima mjesta u našem autu.
466
00:17:29,134 --> 00:17:32,006
ništa ne znam
o tim pljačkama.
467
00:17:32,006 --> 00:17:35,140
Soldadovi nisu imali ništa
učiniti s njima.
468
00:17:36,707 --> 00:17:39,100
Objasni onda oružje.
469
00:17:39,100 --> 00:17:40,580
Zaštita.
470
00:17:40,580 --> 00:17:42,278
Svi znaju
što se događalo.
471
00:17:42,278 --> 00:17:43,757
Svi mislimo da smo mi sljedeći.
472
00:17:43,757 --> 00:17:46,064
- Naoružali smo se, za svaki slučaj.
- Lažeš.
473
00:17:46,064 --> 00:17:48,109
Tvoj brat je bio
u Tigrovom hitu sinoć,
474
00:17:48,109 --> 00:17:49,154
zajedno s nekim drugim.
475
00:17:49,154 --> 00:17:50,503
Imamo video.
476
00:17:50,503 --> 00:17:52,505
ne znam
što je Danny tamo radio.
477
00:17:52,505 --> 00:17:54,028
- On nije takav.
- Da, jest.
478
00:17:54,028 --> 00:17:56,596
Samo je pokušao skočiti
specijalac.
479
00:17:56,596 --> 00:17:58,119
Tko je još bio u autu
480
00:17:58,119 --> 00:18:00,296
s Dannyjem? reci mi,
481
00:18:00,296 --> 00:18:02,994
ili on neće biti jedina obitelj
član kojeg više nikada nećete vidjeti.
482
00:18:02,994 --> 00:18:05,431
U redu, Vignisson,
opusti se, dosta je.
483
00:18:07,694 --> 00:18:09,435
što si mislio,
Danny nije bio takav?
484
00:18:09,435 --> 00:18:11,089
Danny nije bio Soldado?
485
00:18:11,089 --> 00:18:14,397
Volio je automobile,
pravljenje glupih videa.
486
00:18:14,397 --> 00:18:16,486
Nikada nije valjao stvarno.
487
00:18:17,313 --> 00:18:19,402
ne znam što
radio je tamo te noći,
488
00:18:19,402 --> 00:18:22,056
ali nije bilo
Soldado posao.
489
00:18:23,057 --> 00:18:24,711
Bio je samo dijete.
490
00:18:28,411 --> 00:18:29,977
reci mi
našli smo nešto korisno
491
00:18:29,977 --> 00:18:31,631
u tom pohodu
kuće Artura Parre.
492
00:18:31,631 --> 00:18:33,111
Pakleno puno heroina,
493
00:18:33,111 --> 00:18:34,895
ali to je Soldado
dionica i trgovina.
494
00:18:34,895 --> 00:18:36,419
Nisam ništa našao
koji se veže
495
00:18:36,419 --> 00:18:37,768
bilo kojem
pljački zaliha kuća.
496
00:18:37,768 --> 00:18:39,639
Nakon četiri pogotka, ovo
posada mora sjediti
497
00:18:39,639 --> 00:18:41,032
na planini od
ukradeni proizvod.
498
00:18:41,032 --> 00:18:42,468
Znamo da nisu probali
da ga preprodaju u L.A.
499
00:18:42,468 --> 00:18:43,774
Do sada bismo mu već ušli u trag.
500
00:18:43,774 --> 00:18:45,166
Da, ali zašto bi
oni sjede na njemu?
501
00:18:45,166 --> 00:18:46,646
To nema smisla.
502
00:18:46,646 --> 00:18:48,909
Što ako njihov motiv nije imao ništa
uopće imati veze s drogom?
503
00:18:48,909 --> 00:18:51,129
Balistika se upravo vratila.
Dobio sam ping od čahure
504
00:18:51,129 --> 00:18:52,739
iz pištolja kojim se ubijalo
majka u susjedstvu.
505
00:18:52,739 --> 00:18:54,393
To odgovara pištolju
koji pripada Johnu Flynnu.
506
00:18:54,393 --> 00:18:55,742
On je mještanin Comptona.
507
00:18:55,742 --> 00:18:57,048
Flynn je vlasnik auto trgovine
508
00:18:57,048 --> 00:18:58,615
koji je opljačkan
prije par godina.
509
00:18:58,615 --> 00:19:00,181
Koristio je vlastiti pištolj
braniti trgovinu.
510
00:19:00,181 --> 00:19:02,445
Tako je to ušlo u naš sustav.
Nakon toga je postao
511
00:19:02,445 --> 00:19:03,924
glasni zagovornik borbe protiv bandi.
512
00:19:03,924 --> 00:19:05,622
Straže iz susjedstva,
gradske peticije.
513
00:19:05,622 --> 00:19:08,233
Mislite da je ovo neka vrsta
povratiti-susjedstvo
514
00:19:08,233 --> 00:19:09,321
pokret osvetnika?
515
00:19:09,321 --> 00:19:11,105
Kako se tu uklapa Danny Parra?
516
00:19:11,105 --> 00:19:12,585
Još uvijek ne znamo što je on bio
sinoć na Tiger Turfu.
517
00:19:12,585 --> 00:19:14,108
Zaplijena donosi
Dannyjev auto je stigao.
518
00:19:14,108 --> 00:19:15,719
Možda ima nešto u tome
to nam može reći.
519
00:19:15,719 --> 00:19:17,764
Alfaro, zgrabi Honda
i posjetiti Flynna.
520
00:19:17,764 --> 00:19:19,288
Deacon, ostani s Parra autom.
521
00:19:19,288 --> 00:19:22,378
Nešto mi govori da je ovo dijete
umotan u sve ovo.
522
00:19:25,163 --> 00:19:27,470
Dakle, neki LASD kreteni
postrance svom suigraču,
523
00:19:27,470 --> 00:19:29,123
i nemaš što reći?
524
00:19:29,123 --> 00:19:32,301
Pretpostavljam da smo oboje šutjeli
o puno stvari... Kockati.
525
00:19:32,301 --> 00:19:33,606
Kockanje je moje
majčino ime.
526
00:19:33,606 --> 00:19:35,434
I ne skrivam se od svoje prošlosti.
527
00:19:35,434 --> 00:19:37,610
Čekala sam pravo vrijeme
reći ekipi.
528
00:19:37,610 --> 00:19:40,396
pa...
529
00:19:40,396 --> 00:19:42,398
... sada mi je privukao pozornost.
530
00:19:43,224 --> 00:19:46,619
Nikad ništa nisam želio
imati veze sa životom mog oca.
531
00:19:46,619 --> 00:19:48,186
To je cijeli razlog
zašto sam postao policajac--
532
00:19:48,186 --> 00:19:49,492
samo da mu dokažem da nije u pravu.
533
00:19:49,492 --> 00:19:51,363
Drugi koji sam dobio
moju značku, rekao sam
534
00:19:51,363 --> 00:19:54,540
ako sam vidio nešto nezakonito,
Osobno bih ga dovukao.
535
00:19:54,540 --> 00:19:56,934
To ga nije zaustavilo,
ipak, je li?
536
00:19:58,414 --> 00:20:00,590
Ne, nije.
537
00:20:00,590 --> 00:20:03,027
I uhvatilo se
njemu na kraju.
538
00:20:03,027 --> 00:20:04,245
Skoro uništio moj život,
539
00:20:04,245 --> 00:20:06,683
život cijele moje obitelji
u procesu.
540
00:20:07,814 --> 00:20:09,903
- Zna li Hondo?
- Naravno.
541
00:20:09,903 --> 00:20:13,733
Dobio mi je mjesto s Oaklandom
P.D. nakon pucnjave.
542
00:20:13,733 --> 00:20:15,082
Vidio je da sve ovo dolazi.
543
00:20:15,082 --> 00:20:16,910
Pogledi, sumnje,
prijetnje.
544
00:20:16,910 --> 00:20:19,609
Mislio sam, zna li Hondo da si ti
još uvijek u kontaktu s tvojom obitelji.
545
00:20:19,609 --> 00:20:21,915
Znam da si ih vidio
ovaj vikend.
546
00:20:23,961 --> 00:20:26,877
Od tada je prošlo deset godina
Vidio sam svoju mamu osobno.
547
00:20:26,877 --> 00:20:28,531
Zapravo sam je morao zagrliti
na njezin rođendan.
548
00:20:28,531 --> 00:20:30,228
Ne žalim zbog toga.
549
00:20:30,228 --> 00:20:32,796
Skrivam što je tvoj tata učinio.
To nije bila tvoja krivnja.
550
00:20:32,796 --> 00:20:34,928
Ali ako se još družite
sa kriminalcima...
551
00:20:34,928 --> 00:20:37,148
Oni su još uvijek moja obitelj, Tan.
552
00:20:38,584 --> 00:20:40,804
žao mi je
ovako si saznao.
553
00:20:41,761 --> 00:20:43,720
Nisam bio spreman reći ekipi,
554
00:20:43,720 --> 00:20:45,243
ali nakon što sam te vidio
555
00:20:45,243 --> 00:20:48,159
stati uz nekog tipa
upravo si se upoznao preko mene,
556
00:20:48,159 --> 00:20:49,813
i za neke brate bodove,
557
00:20:49,813 --> 00:20:51,902
možda sam bio u pravu što sam čekao.
558
00:20:56,472 --> 00:20:58,996
Dobes!
Dali su ti dostavu?
559
00:20:58,996 --> 00:21:00,911
Ponekad
to je posao.
560
00:21:00,911 --> 00:21:03,087
Možete li potpisati
ovi zaplijenjeni papiri?
Naravno.
561
00:21:03,087 --> 00:21:05,872
želiš li ostati,
provjerite auto kod nas?
562
00:21:06,656 --> 00:21:09,006
Ja sam dobro. Hvala.
563
00:21:09,006 --> 00:21:11,051
Hej, Dobes.
564
00:21:11,051 --> 00:21:13,663
Jutros ti je bilo hladno, ali
sada si praktički ispod nule.
565
00:21:13,663 --> 00:21:15,491
Što se dovraga događa?
566
00:21:16,535 --> 00:21:18,145
Hajde, Deac.
567
00:21:18,145 --> 00:21:20,191
Prestari smo da bismo bili
iskopavajući drevnu povijest.
568
00:21:20,191 --> 00:21:23,150
Ostavimo prošlost
u prošlost i vratiti se
569
00:21:23,150 --> 00:21:24,630
- našim životima.
- O čemu ti pričaš?
570
00:21:24,630 --> 00:21:26,153
Bili smo jedno drugome
prvi partner.
571
00:21:26,153 --> 00:21:28,025
Nema šanse
Okrećem leđa tome.
572
00:21:30,070 --> 00:21:32,333
Zašto onda nisam čuo
od tebe za 20 godina?
573
00:21:32,333 --> 00:21:33,900
Bili smo najbolji
prijatelji, čovječe.
574
00:21:33,900 --> 00:21:35,206
Deacon i Dobes.
575
00:21:35,206 --> 00:21:37,991
A onda si napravio SWAT i puf.
Nestao si.
576
00:21:37,991 --> 00:21:41,734
Vidi, oni prvi
nekoliko mjeseci bilo je vrlo intenzivno.
577
00:21:41,734 --> 00:21:43,475
Morao sam dokazati
da sam pripadao ovdje.
578
00:21:43,475 --> 00:21:44,563
Znaš koliko sam jako želio SWAT.
579
00:21:44,563 --> 00:21:46,347
Htjeli smo to.
580
00:21:46,347 --> 00:21:47,871
SWAT je bio i moj san.
581
00:21:49,176 --> 00:21:52,092
Mislim, nije bilo dobro
ne napraviti rez,
582
00:21:52,092 --> 00:21:55,139
ali osjećao se gore
vraćajući se samom ritmu.
583
00:21:55,139 --> 00:21:57,489
ja...
svaki dan,
584
00:21:57,489 --> 00:21:58,795
san se dalje udaljio.
585
00:21:58,795 --> 00:22:00,710
Trebao sam svog partnera,
586
00:22:00,710 --> 00:22:02,102
a nikad nisi posegnuo.
587
00:22:03,408 --> 00:22:04,540
Pretpostavljam da si bio prezauzet za mene.
588
00:22:04,540 --> 00:22:05,976
- Ma daj.
- Mislim, priznaj.
589
00:22:05,976 --> 00:22:08,500
Krenuo si dalje
za-za veće stvari.
590
00:22:08,500 --> 00:22:11,155
Za neke nisi imao vremena
patrolni policajac više kao prijatelj.
591
00:22:11,155 --> 00:22:12,548
Ne, to je smiješno.
592
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Nisam mislio
Bio sam veći od svih.
593
00:22:15,246 --> 00:22:17,378
Da, SWAT je preuzeo
puno mog vremena.
594
00:22:17,378 --> 00:22:18,510
I ja sam se udala.
595
00:22:18,510 --> 00:22:19,946
imala sam djecu.
596
00:22:19,946 --> 00:22:22,253
Dobes, zove se
stariti.
597
00:22:22,253 --> 00:22:23,863
Svi postaju stariji.
598
00:22:23,863 --> 00:22:26,736
Većina nađe način da ostane u kontaktu
s ljudima do kojih im je stalo.
599
00:22:27,606 --> 00:22:30,174
ja sam...
Prebolio sam to, stvarno.
600
00:22:30,174 --> 00:22:32,393
U LASD-u sam stekao prave prijatelje.
601
00:22:32,393 --> 00:22:34,787
Vignisson, ostali momci,
602
00:22:34,787 --> 00:22:36,833
izvukli su me iz moje spirale,
603
00:22:36,833 --> 00:22:39,400
ponovno me motivirao.
604
00:22:39,400 --> 00:22:41,098
Oni su prava obitelj.
605
00:22:43,013 --> 00:22:44,754
Sve u redu, Deac?
606
00:22:44,754 --> 00:22:47,496
- Da.
- Tko je bio taj tip?
607
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
Samo netko
radio sam sa.
608
00:22:53,632 --> 00:22:55,373
Dakle, jeste li što pronašli
to bi moglo objasniti
609
00:22:55,373 --> 00:22:58,071
zašto je Danny jurio kroz
Teritorij tigra sinoć?
610
00:22:58,071 --> 00:23:00,552
Što kažete na gumice za kosu
i malo ruža za usne?
611
00:23:00,552 --> 00:23:01,858
Izgleda kao nešto
612
00:23:01,858 --> 00:23:03,555
da mladić od 19 godina
bi imao?
613
00:23:03,555 --> 00:23:04,730
Danny nema
sestra.
614
00:23:04,730 --> 00:23:06,253
I njegov brat
nije ništa spomenuo
615
00:23:06,253 --> 00:23:08,125
o djevojci, također.
616
00:23:09,430 --> 00:23:11,955
Možda zato što Danny nije želio
njegov brat znati.
617
00:23:13,173 --> 00:23:15,480
Izgleda kao netko Soldado
trebao izlaziti?
618
00:23:17,438 --> 00:23:19,310
Ova djevojka se zove Emma Roddy.
619
00:23:19,310 --> 00:23:21,747
Ona je prva petica
u srednjoj školi Compton.
620
00:23:21,747 --> 00:23:22,922
Njezin je brat bio
jedan od Tigrova
621
00:23:22,922 --> 00:23:24,402
koji je ubijen
sinoć.
622
00:23:24,402 --> 00:23:26,099
Ona živi u skrovitoj kući
koji je pogođen.
623
00:23:26,099 --> 00:23:27,623
Nismo mogli pronaći
Dannyjev telefon u raciji,
624
00:23:27,623 --> 00:23:29,189
ali uspjeli smo dobiti
nalog za svoje podatke.
625
00:23:29,189 --> 00:23:30,582
Našli smo
tajne poruke
626
00:23:30,582 --> 00:23:32,541
između Dannyja i Emme.
Hodali su.
627
00:23:32,541 --> 00:23:34,238
Zvjezdani ljubavnici
iz suparničkih setova?
628
00:23:34,238 --> 00:23:35,979
Nije ni čudo
- tajili su.
- Pa, ima još toga.
629
00:23:35,979 --> 00:23:38,285
Emma je poslala poruku Dannyju dok je
pljačka se smanjivala.
630
00:23:38,285 --> 00:23:41,637
Danny kaže, "Idi sakrij se,"
da je "na putu".
631
00:23:41,637 --> 00:23:43,029
Čekati.
632
00:23:43,029 --> 00:23:44,596
Emma je bila druga
osoba u Dannyjevu autu
633
00:23:44,596 --> 00:23:46,729
kod crvenog
svjetlosna kamera.
634
00:23:46,729 --> 00:23:48,557
Podizao ju je
nakon pljačke.
635
00:23:48,557 --> 00:23:49,645
To čini Emmu
jedini svjedok
636
00:23:49,645 --> 00:23:51,037
preživjeti
jedan od ovih napada.
637
00:23:51,037 --> 00:23:52,604
U redu, već jesmo
izbaciti BOLO.
638
00:23:52,604 --> 00:23:55,781
- Moramo je pronaći.
- Deac. Tan.
639
00:23:55,781 --> 00:23:57,304
Moramo razgovarati
zapovjednik, sada.
640
00:23:57,304 --> 00:23:58,871
Što se događa?
641
00:23:58,871 --> 00:23:59,959
Nešto se dogodilo
- u Flynnovoj auto radnji?
- Teško da ne.
642
00:23:59,959 --> 00:24:01,439
Taj tip je gotov
duhovna 180
643
00:24:01,439 --> 00:24:02,614
u prošlosti
nekoliko godina.
644
00:24:02,614 --> 00:24:04,311
On je sav namaste,
ne bi povrijedio ni muhu.
645
00:24:04,311 --> 00:24:06,139
Pitali smo o korištenom pištolju
u pljački Compton Tigera.
646
00:24:06,139 --> 00:24:07,663
Flynn je rekao da se riješio
prošlog Božića.
647
00:24:07,663 --> 00:24:09,316
Dio njegovog
novi pogled.
648
00:24:09,316 --> 00:24:11,318
Tako da je taj pištolj mogao biti unutra
bilo čije vlasništvo upravo sada.
649
00:24:11,318 --> 00:24:13,451
Ne. Flynn je rekao da je trgovao
pištolj u policijskom otkupu.
650
00:24:13,451 --> 00:24:15,061
dovraga? Do koje stanice?
651
00:24:15,061 --> 00:24:16,802
South Central
Šerifov odjel.
652
00:24:16,802 --> 00:24:18,804
Provjerio sam zapise i
službenik koji vodi otkup:
653
00:24:18,804 --> 00:24:21,851
Poručnik Raul Vignisson.
654
00:24:23,896 --> 00:24:26,682
Što točno optužujete
ovi zamjenici, Hondo?
655
00:24:26,682 --> 00:24:28,727
Gospodine, razmislite o grupi
jurili smo se.
656
00:24:28,727 --> 00:24:30,686
Dovoljno vještine za juriš
potpuno naoružane kuće,
657
00:24:30,686 --> 00:24:32,339
dovoljno informacija da ih pronađem,
658
00:24:32,339 --> 00:24:34,385
i dovoljno uvida da se izbjegne
ostavljajući iza sebe bilo kakav dokaz.
659
00:24:34,385 --> 00:24:35,691
Ovo je popis.
660
00:24:35,691 --> 00:24:37,997
GSU hapsi
u posljednjih mjesec dana.
661
00:24:37,997 --> 00:24:41,174
Noć prije svake
banda pljačka kuće,
662
00:24:41,174 --> 00:24:42,262
Vignissonov tim ulazi
663
00:24:42,262 --> 00:24:43,655
trgovac na uličnoj razini
664
00:24:43,655 --> 00:24:44,917
iz iste družine.
665
00:24:44,917 --> 00:24:46,658
Moglo bi biti kako
biraju svoje mete.
666
00:24:46,658 --> 00:24:48,921
Slomi malu ribu,
saznajte lokaciju zalihe.
667
00:24:48,921 --> 00:24:50,009
zapovjednik,
668
00:24:50,009 --> 00:24:52,533
GSU su
pljačkaši zaliha kuća.
669
00:24:52,533 --> 00:24:53,665
Objašnjava
zašto nikad
670
00:24:53,665 --> 00:24:55,145
ostaviti svjedoka na životu.
671
00:24:55,145 --> 00:24:57,190
Bez obzira koliko dobro
skrivaš lice, policajac
672
00:24:57,190 --> 00:24:59,453
- i dalje se kreće kao policajac.
- I ne može
biti izgubljen za vas, gospodine.
673
00:24:59,453 --> 00:25:01,064
Jedino tijelo koje je danas palo
674
00:25:01,064 --> 00:25:03,501
bio potencijalni svjedok
Specijalci su sami otkrili.
675
00:25:03,501 --> 00:25:05,285
- Danny Parra.
-Tako je.
676
00:25:05,285 --> 00:25:07,766
Tan, trebam te
vrlo pažljivo razmisliti.
677
00:25:07,766 --> 00:25:10,551
Jeste li vidjeli pištolj na Dannyju Parri?
tijekom racije?
678
00:25:10,551 --> 00:25:12,858
Ja... nisam
stvarno vidjeti Dannyja.
679
00:25:12,858 --> 00:25:14,686
Naletio je na mene s leđa.
Lang je pucao.
680
00:25:14,686 --> 00:25:16,688
Ali poslije. Oružje.
681
00:25:16,688 --> 00:25:19,822
Lang je otišao ravno do tijela,
odbacio pištolj.
682
00:25:19,822 --> 00:25:22,912
Mogao ga je podmetnuti.
Ne bih znao.
683
00:25:24,304 --> 00:25:26,393
čekaj malo
Danny nije bio jedini svjedok
684
00:25:26,393 --> 00:25:27,786
u pljački Tigrove kuće.
685
00:25:27,786 --> 00:25:29,875
Ne, njegova djevojka, Emma.
Dobili smo BOLO.
686
00:25:29,875 --> 00:25:31,572
Neće dugo trajati
za Vignissona
687
00:25:31,572 --> 00:25:32,704
shvatiti
zašto je tražimo.
688
00:25:32,704 --> 00:25:34,401
Pa, prvo je moramo pronaći.
689
00:25:34,401 --> 00:25:36,708
Pa, Danny ju je vjerojatno uzeo
negdje na sigurnom za pritajiti se,
690
00:25:36,708 --> 00:25:37,970
negdje nije povezano
na ulice.
691
00:25:37,970 --> 00:25:39,580
Powell je prošao
njezine društvene mreže.
692
00:25:39,580 --> 00:25:41,060
Ona ima tetku
koji živi dolje u Torranceu.
693
00:25:41,060 --> 00:25:42,627
Pa, to nam je najbolja prilika.
Siđi dolje odmah.
694
00:25:42,627 --> 00:25:43,889
Ako shvatimo,
695
00:25:43,889 --> 00:25:46,065
možete se kladiti da će i Vignisson.
696
00:25:58,034 --> 00:25:59,209
Ovo je LAPD!
697
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
Tražimo Elsu Roddy.
698
00:26:02,212 --> 00:26:04,518
Časnici, dobri Bože.
O čemu se ovdje radi?
699
00:26:04,518 --> 00:26:05,737
Gospođo, tražimo
za tvoju nećakinju, Emmu.
700
00:26:05,737 --> 00:26:06,912
Jeste li je vidjeli
u zadnja 24 sata?
701
00:26:06,912 --> 00:26:08,958
Pojavila se ovdje
jutros
702
00:26:08,958 --> 00:26:10,481
izgledajući uplašeno.
703
00:26:10,481 --> 00:26:12,701
Volio bih da se iseli
ta užasna kuća
704
00:26:12,701 --> 00:26:13,745
i pobjeći
od njenog brata.
705
00:26:13,745 --> 00:26:15,312
Moramo razgovarati s njom, gospođo.
706
00:26:15,312 --> 00:26:17,749
žao mi je
Njezin dečko Danny poslao joj je poruku.
707
00:26:17,749 --> 00:26:19,446
Zamolio ju je da se upoznaju
njega u parku
708
00:26:19,446 --> 00:26:21,405
uz njenu kuću.
709
00:26:21,405 --> 00:26:22,667
Otišla je prije 20 minuta.
710
00:26:22,667 --> 00:26:24,800
Hvala vam na vašem vremenu.
711
00:26:26,453 --> 00:26:27,716
GSU mora da je stavio u džep
Dannyjev telefon.
712
00:26:27,716 --> 00:26:29,630
Poslali su tu poruku Emmi.
713
00:26:29,630 --> 00:26:31,241
Što znači da je krenula
ravno njima odmah.
714
00:26:31,241 --> 00:26:32,721
Idemo.
715
00:26:38,161 --> 00:26:40,424
Patrola je upravo stigla u park
kod Emmine kuće.
716
00:26:40,424 --> 00:26:41,642
Ni traga od nje.
717
00:26:41,642 --> 00:26:43,035
u redu,
moramo pronaći Vignissona
718
00:26:43,035 --> 00:26:44,645
i natjerati ga da se vrati u stožer
bez scene.
719
00:26:44,645 --> 00:26:46,778
pronaći me? Ovdje sam.
720
00:26:46,778 --> 00:26:48,954
Specijalci se odmore
u slučaju?
721
00:26:48,954 --> 00:26:51,827
Gdje je djevojka,
Vignisson? Gdje je Emma Roddy?
722
00:26:52,784 --> 00:26:54,481
Nemam pojma tko je to.
723
00:26:54,481 --> 00:26:56,440
Odustani od glume.
Sve znamo.
724
00:26:56,440 --> 00:26:59,138
Oh. [smijeh] To je olakšanje.
725
00:26:59,138 --> 00:27:01,706
Osjećao sam se kao da jesi
loviti svoje repove.
726
00:27:02,881 --> 00:27:04,622
Gdje je ostatak tvog tima?
727
00:27:04,622 --> 00:27:07,712
Pratiti trag.
Ali to mora biti slijepa ulica,
728
00:27:07,712 --> 00:27:09,540
vidjevši kako ti već
riješio ovo, zar ne?
729
00:27:09,540 --> 00:27:10,802
Kako bi bilo da ih nazoveš
u stožer SWAT-a?
730
00:27:10,802 --> 00:27:12,195
Mogli bismo razgovarati o tome
više tamo.
731
00:27:12,195 --> 00:27:14,371
Moji ljudi ne
odgovoriti tebi.
732
00:27:14,371 --> 00:27:16,025
A ne znam ni ja.
733
00:27:18,549 --> 00:27:20,856
Ovo je tvoja jedina prilika
završiti stvari čisto.
734
00:27:20,856 --> 00:27:22,509
Reci nam gdje je Emma Roddy,
i predaješ se,
735
00:27:22,509 --> 00:27:25,034
ili obećavam ti, hoćemo
uloviti cijeli svoj tim.
736
00:27:25,034 --> 00:27:27,688
ne znam
gdje je ona, Hondo,
737
00:27:27,688 --> 00:27:29,995
ali djevojke vole
koji bježe
738
00:27:29,995 --> 00:27:31,127
cijelo vrijeme.
739
00:27:31,127 --> 00:27:32,998
Ponekad vrlo daleko.
740
00:27:34,347 --> 00:27:36,088
I nisu nikad
ponovno čuo.
741
00:27:43,487 --> 00:27:44,923
Sretno
s pretragom.
742
00:27:51,408 --> 00:27:54,193
hej Daj mi
sekundu.
743
00:27:54,193 --> 00:27:55,847
Naći ćemo se kod auta.
744
00:27:58,328 --> 00:28:00,199
jeste li znali
745
00:28:00,199 --> 00:28:02,245
Jeste li znali što
Vignissonova posada je namjeravala?
746
00:28:02,245 --> 00:28:03,550
o cemu pricas
747
00:28:03,550 --> 00:28:05,030
Oh, hajde. GSU.
Oni su ti
748
00:28:05,030 --> 00:28:06,945
pljačkajući zalihe kuća
i ubijanje ljudi
749
00:28:06,945 --> 00:28:08,512
da to prikriju.
750
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Kakav policajac to kaže
o drugim policajcima? Sramotno.
751
00:28:10,340 --> 00:28:12,559
- Jeste li znali?
- Ne znam kakvu
752
00:28:12,559 --> 00:28:13,822
zbrkana glava igra ovo je,
753
00:28:13,822 --> 00:28:15,171
ali Vignisson je kao
brat za mene.
754
00:28:15,171 --> 00:28:16,302
Govoriš o mojoj obitelji.
755
00:28:16,302 --> 00:28:17,347
Za ime Božje, Dobes,
756
00:28:17,347 --> 00:28:18,696
nije mu stalo do tebe.
757
00:28:18,696 --> 00:28:20,480
Njegov tim je
hrpa lupeža.
758
00:28:20,480 --> 00:28:21,917
On samo klati taj otvoreni utor
759
00:28:21,917 --> 00:28:24,397
da okruži svoje momke
s lakovjernim zastupnicima
760
00:28:24,397 --> 00:28:25,616
očajan za
njegovu pažnju.
761
00:28:25,616 --> 00:28:27,879
Nikada nećeš postati GSU.
762
00:28:27,879 --> 00:28:31,970
Baš kao što nikad nisam mogao
napraviti SWAT, zar ne?
763
00:28:31,970 --> 00:28:33,580
Pretpostavljam da sam bio u pravu
764
00:28:33,580 --> 00:28:35,887
o načinu na koji si me gledao
sve ove godine.
765
00:28:36,714 --> 00:28:39,108
Da. da,
u pravu si
766
00:28:40,196 --> 00:28:42,198
Sjećaš se
kako smo nekada
767
00:28:42,198 --> 00:28:44,330
pogledati
specijalci?
768
00:28:44,330 --> 00:28:46,376
Kao da su hodali
na vodi.
769
00:28:46,376 --> 00:28:49,248
Kad sam konačno ušao,
770
00:28:49,248 --> 00:28:50,946
možda sam to pustio u glavu.
771
00:28:50,946 --> 00:28:54,384
Mislio sam da sam bolji
nego svi ostali,
772
00:28:54,384 --> 00:28:56,125
uključujući tebe.
773
00:28:56,125 --> 00:28:58,127
žao mi je
774
00:29:00,216 --> 00:29:01,739
Povratak u Wilshire,
775
00:29:01,739 --> 00:29:04,046
Mrzio sam kako smo uvijek bili
pokušati nadmašiti jedni druge.
776
00:29:04,046 --> 00:29:07,919
Mislim, uvijek samo pokušavam
držati korak s tobom, ali ti...
777
00:29:07,919 --> 00:29:08,877
htjeli ste pobijediti.
778
00:29:08,877 --> 00:29:11,096
Samo sam htio biti najbolji,
779
00:29:11,096 --> 00:29:13,664
istaknuti se, i još uvijek to činim.
780
00:29:13,664 --> 00:29:16,580
A ponekad,
Mrzim se zbog toga.
781
00:29:16,580 --> 00:29:18,321
Protratio sam dugo vremena
biti ogorčen
782
00:29:18,321 --> 00:29:19,931
kad nisam napravio
vođa tima.
783
00:29:19,931 --> 00:29:21,628
Čak i sada,
784
00:29:21,628 --> 00:29:24,631
Ne mogu se nositi s nekim drugim
vodi SWAT akademiju.
785
00:29:24,631 --> 00:29:27,156
Umirovio si se i vratio, Deac.
786
00:29:27,156 --> 00:29:28,635
Još uvijek možete biti specijalci.
787
00:29:28,635 --> 00:29:30,463
Zar ne shvaćaš
kakav je to dar?
788
00:29:32,291 --> 00:29:33,771
Dobes.
789
00:29:33,771 --> 00:29:35,686
ja nisam ovdje
kao tvoj prijatelj.
790
00:29:35,686 --> 00:29:39,255
GSU, oni drže
mlada djevojka talac,
791
00:29:39,255 --> 00:29:41,518
i trebamo
da je pronađem, molim te.
792
00:29:42,780 --> 00:29:44,521
Takvi su
uska grupa, Deac.
793
00:29:44,521 --> 00:29:45,826
Ne dijele
mnogo s bilo kim.
794
00:29:45,826 --> 00:29:47,654
Pa bilo što,
sve bi moglo biti od pomoći.
795
00:29:48,568 --> 00:29:49,961
Slučajno sam čuo Langa
796
00:29:49,961 --> 00:29:51,397
spomenuti mjesto
u Diamond Baru
797
00:29:51,397 --> 00:29:52,485
gdje su
"gađati limene kante".
798
00:29:52,485 --> 00:29:53,965
Ja... Ja nikad
shvatio da.
799
00:29:53,965 --> 00:29:55,662
Ovdje imamo raspon
na stanici.
800
00:29:55,662 --> 00:29:58,317
U redu. Pa,
to-to je nešto.
801
00:29:58,317 --> 00:30:00,058
Ja ću to voditi moj tim.
802
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
Hvala ti što mi vjeruješ.
803
00:30:07,500 --> 00:30:11,113
Vignisson se pravi glup, ali
zna da dolazimo po njega.
804
00:30:11,113 --> 00:30:12,941
Ostatak MUP-a njegovog tima.
805
00:30:12,941 --> 00:30:14,333
Vjerojatno jesu
uništavanje bilo čega
806
00:30:14,333 --> 00:30:15,987
što ih povezuje s pljačkama,
807
00:30:15,987 --> 00:30:18,120
ali to su sve priče osim ako
nalazimo fizičke dokaze.
808
00:30:18,120 --> 00:30:20,165
da
Što to znači za Emmu?
809
00:30:20,165 --> 00:30:21,601
Morat će saznati
ako je progovorila
810
00:30:21,601 --> 00:30:22,515
bilo kome drugom,
sve posljednje neriješene stvari.
811
00:30:22,515 --> 00:30:24,517
Nakon toga...
812
00:30:24,517 --> 00:30:25,910
Naći ćemo je.
813
00:30:25,910 --> 00:30:27,912
Nikad nismo pronašli
njihovu ukradenu zalihu.
814
00:30:27,912 --> 00:30:29,305
Ako njihovo skrovište
je dovoljno siguran
815
00:30:29,305 --> 00:30:30,828
za sav taj novac
i droga,
816
00:30:30,828 --> 00:30:32,699
onda je dovoljno sigurno
držati i ispitivati Emmu.
817
00:30:32,699 --> 00:30:35,050
Deaconov stari partner
čuo dečke iz GSU-a
818
00:30:35,050 --> 00:30:38,009
govoreći o pucanju
limenke u Diamond Baru.
819
00:30:38,009 --> 00:30:41,273
Sjećam se natjecanja u
LASD natjecanje u streljaštvu
820
00:30:41,273 --> 00:30:42,753
natrag kada
Bio sam zamjenik.
821
00:30:42,753 --> 00:30:45,277
Bilo je to ovako staro
zgrada pretvorena u kuću za pucanje
822
00:30:45,277 --> 00:30:47,453
u Diamond Baru.
823
00:30:47,453 --> 00:30:49,412
Provjerite tko
bio domaćin događaja.
824
00:30:49,412 --> 00:30:51,196
Vignisson. Ovo je mjesto.
825
00:30:51,196 --> 00:30:54,286
Tan, zapali Black Betty.
Preusmjerit ću Honda i Deacona.
826
00:30:54,286 --> 00:30:56,723
Što je s Vignissonom? On je još uvijek
u šerifovoj postaji.
827
00:30:56,723 --> 00:30:58,595
Prepusti ga meni.
828
00:31:02,686 --> 00:31:05,167
Hajde, dušo.
Moramo znati
829
00:31:05,167 --> 00:31:06,646
kamo si pobjegao te noći.
830
00:31:06,646 --> 00:31:10,433
S kim si još razgovarao
osim tvog dečka, Dannyja?
831
00:31:13,088 --> 00:31:15,394
Vigs je rekao da sve zapalimo.
832
00:31:18,745 --> 00:31:20,573
To je cool mil, u plamenu.
833
00:31:20,573 --> 00:31:21,792
Puno više odakle je to došlo
834
00:31:21,792 --> 00:31:23,228
kad sve ovo prođe.
835
00:31:23,228 --> 00:31:24,577
Pogledaj me!
836
00:31:24,577 --> 00:31:26,840
Znaš što će biti
dogoditi se ovdje,
837
00:31:26,840 --> 00:31:29,060
pa nam reci s kim si razgovarao.
838
00:31:29,060 --> 00:31:30,453
Možemo završiti ovako,
839
00:31:30,453 --> 00:31:32,498
ili možemo završiti
tim putem.
840
00:31:43,422 --> 00:31:45,468
Čemu žurba,
poručniče?
841
00:31:48,079 --> 00:31:49,428
Zapovjednik.
842
00:31:53,258 --> 00:31:54,738
Što, ovdje si da me uhitiš?
843
00:31:54,738 --> 00:31:56,218
Dopustit ću Hondu
imati tu čast
844
00:31:56,218 --> 00:31:58,655
kad se vrati sa
djevojka koju si oteo.
845
00:31:58,655 --> 00:32:01,005
Ovdje sam samo da se uvjerim
ti ne ideš nigdje.
846
00:32:01,005 --> 00:32:02,876
I donio sam par
crno-bijelih sa mnom,
847
00:32:02,876 --> 00:32:04,443
u slučaju da dobijete smiješne ideje.
848
00:32:06,315 --> 00:32:09,927
Znate li zašto sve ostale
policajci ne podnose vas specijalce?
849
00:32:09,927 --> 00:32:11,363
Hmm?
850
00:32:11,363 --> 00:32:14,323
To je ovo
svetiji od tebe.
851
00:32:14,323 --> 00:32:16,673
Mi ostali smo ovdje
radeći najbolje što možemo,
852
00:32:16,673 --> 00:32:17,978
pokušavajući preživjeti.
853
00:32:17,978 --> 00:32:19,632
Je li tako zoveš
krađe i ubojstva?
854
00:32:19,632 --> 00:32:22,200
Čistimo ulice,
zaustavljamo protok droge.
855
00:32:22,200 --> 00:32:24,159
Mi samo radimo svoj posao.
856
00:32:24,159 --> 00:32:27,118
Mislim da ga nećeš imati
mnogo duže.
857
00:32:28,119 --> 00:32:30,948
Pričekajmo da vidimo
čiji se tim vraća.
858
00:32:33,516 --> 00:32:34,821
Čini se da su ovdje.
859
00:32:34,821 --> 00:32:36,127
u redu,
naš prioritet je Emma Roddy.
860
00:32:36,127 --> 00:32:37,824
Ona je nevina uhvaćena
u svemu tome.
861
00:32:37,824 --> 00:32:39,609
Sada mogu pokušati
i zadrži nas,
862
00:32:39,609 --> 00:32:41,132
ali ne odlazimo
ovdje bez nje.
863
00:32:41,132 --> 00:32:43,656
Ovi ljudi će štititi
njihovu tajnu pod svaku cijenu.
864
00:32:43,656 --> 00:32:45,005
Pucat će da ubiju.
865
00:32:45,005 --> 00:32:46,485
Sad, možda i nisu
ponašaju se kao policajci,
866
00:32:46,485 --> 00:32:48,096
ali još uvijek su
obučeni poput njih.
867
00:32:48,096 --> 00:32:50,141
Vjerojatno zaštićena
po istoj opremi smo i mi.
868
00:32:50,141 --> 00:32:51,838
Jedina razlika je,
igraju prljavo.
869
00:32:51,838 --> 00:32:53,318
Hej, nemoj to uvrnuti.
Možda imaju obuku,
870
00:32:53,318 --> 00:32:55,059
ali nemaju
naš trening. Oni nisu specijalci.
871
00:32:55,059 --> 00:32:57,279
Drži se čvrsto uz svoje dvoje,
glave na zakretnici.
872
00:32:57,279 --> 00:32:59,498
Idemo.
Useljavamo se.
873
00:33:03,285 --> 00:33:05,461
Niko, vrata.
874
00:33:13,077 --> 00:33:15,210
To su senzori pokreta.
875
00:33:15,210 --> 00:33:17,037
Ronnie, pokrij vatru.
Lang, sakrij gotovinu.
876
00:33:17,037 --> 00:33:19,388
- Onda se opremi.
- Kako su već ovdje?
877
00:33:19,388 --> 00:33:21,564
Nije važno.
878
00:33:23,740 --> 00:33:25,959
Sve je to sada važno
je da ne odlaze.
879
00:33:31,356 --> 00:33:32,705
Stani.
880
00:33:35,099 --> 00:33:36,100
Poklopac.
881
00:33:44,891 --> 00:33:46,806
Znaš, ostao sam vani
o smeću koje priča cijeli dan,
882
00:33:46,806 --> 00:33:48,373
ali sad te moram upozoriti.
883
00:33:48,373 --> 00:33:50,375
Specijalci će pobjeći
- kruži oko vas.
- Sumnjam.
884
00:33:50,375 --> 00:33:52,203
Vaše igračke vas ovdje neće spasiti.
885
00:33:52,203 --> 00:33:53,552
Sad si u našoj kući.
886
00:34:00,646 --> 00:34:03,519
Hondo, vizualno.
Sumnja na duboko kretanje.
887
00:34:10,613 --> 00:34:12,702
- Prokletstvo, izgubio sam ga.
- Ima li netko oči?
888
00:34:12,702 --> 00:34:14,704
Pokrijte, pokrijte!
889
00:34:16,445 --> 00:34:17,576
Ne možemo svi ostati
prikliješten u ovoj sobi
890
00:34:17,576 --> 00:34:19,230
ili će
pokupi nas.
891
00:34:19,230 --> 00:34:20,449
Moramo pronaći Emmu.
892
00:34:20,449 --> 00:34:22,929
Odred 20, odstupite
u paru! Kreni, odmah!
893
00:34:34,854 --> 00:34:37,161
25-David, pronađen
drugu sobu za trening.
894
00:34:37,161 --> 00:34:38,815
Provjeravam.
895
00:34:41,165 --> 00:34:43,646
Prokletstvo.
896
00:34:48,390 --> 00:34:50,392
Ostanite usredotočeni.
897
00:34:50,392 --> 00:34:52,263
Sjetite se našeg treninga.
898
00:34:52,263 --> 00:34:54,134
Ovo je samo vježba ciljanja.
899
00:35:11,674 --> 00:35:14,111
Ostani dolje!
Ne miči se!
900
00:35:20,596 --> 00:35:22,859
Što kažete na ovaj put
držimo se zajedno?
901
00:35:36,220 --> 00:35:37,352
Kockanje!
902
00:35:37,352 --> 00:35:38,831
Preplanulost!
903
00:35:41,921 --> 00:35:44,881
Tako mi je drago što mogu biti
onaj koji će ovo učiniti.
904
00:35:52,236 --> 00:35:53,498
Ostani dolje!
905
00:35:54,238 --> 00:35:55,674
Čast je tvoja, Gamble.
906
00:35:58,851 --> 00:36:00,505
Pokrivaj vatru, Deac!
907
00:36:00,505 --> 00:36:01,724
Ne možemo im dopustiti
pričvrsti nas!
908
00:36:01,724 --> 00:36:04,814
Moramo zadržati
kreće se! na mene.
909
00:36:09,558 --> 00:36:11,342
Ovaj tip puca na nas
kao luđak.
910
00:36:11,342 --> 00:36:12,952
Misli da nas ima
preko bačve.
911
00:36:12,952 --> 00:36:14,214
Onda moramo odnijeti
njegova prednost.
912
00:36:14,214 --> 00:36:15,607
Ubijte to samopouzdanje.
913
00:36:16,956 --> 00:36:18,567
Ako ova puca kuća
je li nešto poput našeg,
914
00:36:18,567 --> 00:36:21,004
postoji kontrola sustava
za instruktora.
915
00:36:23,485 --> 00:36:25,225
Evo ga. Daleki zid.
916
00:36:25,225 --> 00:36:26,531
Radim na tome. Pokrivaj me.
917
00:36:26,531 --> 00:36:27,837
Ići!
918
00:36:41,372 --> 00:36:42,765
Baci to, odmah!
919
00:36:42,765 --> 00:36:45,158
Spusti to dolje!
920
00:36:46,116 --> 00:36:47,422
Na koljenima.
921
00:36:47,422 --> 00:36:48,727
Ruke iza leđa.
922
00:36:48,727 --> 00:36:51,077
20-David, jedan
osumnjičenik u pritvoru.
923
00:36:51,077 --> 00:36:54,472
25-David, GSU broj dva
u pritvoru.
924
00:36:54,472 --> 00:36:57,214
26-David, to je
hat trick, gospodine.
925
00:36:57,214 --> 00:36:59,521
ustani. ustani.
926
00:37:04,787 --> 00:37:06,745
Svi ste se borili sa specijalcima.
927
00:37:06,745 --> 00:37:09,269
Nikad nije bilo
natjecanje.
928
00:37:20,542 --> 00:37:22,761
Izgleda da si podržao
krivi konj.
929
00:37:22,761 --> 00:37:24,459
Emma je na sigurnom.
930
00:37:28,811 --> 00:37:31,074
Ima puno grešaka
ti ovdje, Vignisson.
931
00:37:32,336 --> 00:37:33,642
Nemoj napraviti još jedan.
932
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
Vidiš, tu je
naši se odjeli razlikuju.
933
00:37:38,124 --> 00:37:41,258
SWAT je
tako prokleto pedantan.
934
00:37:41,258 --> 00:37:42,912
Šerifi?
935
00:37:44,043 --> 00:37:46,176
Pucamo iz kuka.
936
00:37:59,058 --> 00:38:00,582
Pa nećemo valjda
čekaj Hondu.
937
00:38:00,582 --> 00:38:02,105
Uhićen si,
938
00:38:02,105 --> 00:38:03,280
poručniče.
939
00:38:03,280 --> 00:38:05,413
Znate postupak.
940
00:38:10,461 --> 00:38:11,767
Oporavili smo se
mnogo dokaza
941
00:38:11,767 --> 00:38:13,333
ovi momci su pokušavali
uništiti.
942
00:38:13,333 --> 00:38:15,814
Nadajmo se da ćemo mu moći ući u trag
do kuća iz kojih je došlo
943
00:38:15,814 --> 00:38:17,468
i pričvrstite GSU
svakoj pljački.
944
00:38:17,468 --> 00:38:18,643
Zajedno sa
Emmino svjedočanstvo,
945
00:38:18,643 --> 00:38:20,036
ovaj slučaj bi trebao
biti otvoren i zatvoren.
946
00:38:20,036 --> 00:38:21,733
Znam da je moralo biti
teško za vas dvoje,
947
00:38:21,733 --> 00:38:24,649
morati ići gore
protiv kolega časnika.
948
00:38:25,563 --> 00:38:26,999
br.
949
00:38:26,999 --> 00:38:29,262
Oni su samo kriminalci,
običan i jednostavan.
950
00:38:29,262 --> 00:38:31,134
Amen na to.
951
00:38:31,134 --> 00:38:32,831
Hajde, imamo
sastanak sa šerifom.
952
00:38:32,831 --> 00:38:35,138
Imamo puno
raspravljati.
953
00:38:37,532 --> 00:38:39,142
U redu. Bok.
954
00:38:42,058 --> 00:38:45,061
Pa, valjda konačno postoji
otvoren utor na GSU.
955
00:38:45,931 --> 00:38:48,107
Šteta za šerifa
otpisivanje cijele ekipe.
956
00:38:49,326 --> 00:38:50,501
Samo moja sreća.
Sve sam to radio
957
00:38:50,501 --> 00:38:52,242
sklekovi za ništa.
958
00:38:53,852 --> 00:38:57,203
Dobes, nikad ne bismo pronašli
Emma da nije tebe.
959
00:38:57,203 --> 00:38:59,684
Izabrali ste SWAT
preko GSU,
960
00:38:59,684 --> 00:39:01,381
i nikad to neću zaboraviti.
961
00:39:01,381 --> 00:39:03,079
Nisam izabrao SWAT, Deac.
962
00:39:03,079 --> 00:39:04,559
izabrao sam tebe.
963
00:39:04,559 --> 00:39:05,908
Usprkos svemu
to se dogodilo,
964
00:39:05,908 --> 00:39:07,387
još uvijek si jedan od
najbolji policajci koje znam.
965
00:39:07,387 --> 00:39:09,128
I mrzim to
priznaj, ali...
966
00:39:09,955 --> 00:39:11,870
...i dalje se ugledam na tebe
nakon svih ovih godina.
967
00:39:12,784 --> 00:39:14,786
Dobes, ja...
Samo želim reći...
968
00:39:14,786 --> 00:39:15,831
Ne treba mi još jedna isprika.
969
00:39:15,831 --> 00:39:17,659
Novi početak će dobro poslužiti.
970
00:39:17,659 --> 00:39:20,444
Što kažeš na novi početak
i hladno pivo?
971
00:39:20,444 --> 00:39:21,706
Možda par odrezaka
na roštilju?
972
00:39:21,706 --> 00:39:24,753
Ah.
Sada ti govoriš.
973
00:39:25,884 --> 00:39:28,626
Kako to da nikad nisi dao specijalce
još jedan pucanj?
974
00:39:28,626 --> 00:39:30,672
Nije kao
Nisam to želio.
975
00:39:30,672 --> 00:39:33,196
Dovraga, još uvijek ga želim.
976
00:39:33,196 --> 00:39:35,894
Ali kad ti je rečeno da jesi
nije dovoljno dobro, to...
977
00:39:35,894 --> 00:39:37,156
reže duboko, čovječe.
978
00:39:37,983 --> 00:39:40,420
Pa, jeste-je
nikada nije kasno za ponovni pokušaj.
979
00:39:40,420 --> 00:39:41,509
ti se šališ
980
00:39:41,509 --> 00:39:42,988
Upisi su upravo počeli.
mislim,
981
00:39:42,988 --> 00:39:44,555
imaš iskustva.
Dobili ste obuku.
982
00:39:44,555 --> 00:39:45,861
Ma daj, Deac.
Guram 50, čovječe.
983
00:39:45,861 --> 00:39:47,384
Nemamo
dobna granica u SWAT-u.
984
00:39:47,384 --> 00:39:49,517
Mislim, ako mogu položiti PFQ,
985
00:39:49,517 --> 00:39:50,953
i ti sigurno možeš.
986
00:39:51,910 --> 00:39:53,695
Guraš se
što jače možeš.
987
00:39:53,695 --> 00:39:55,087
Pucaš za
tvoj san.
988
00:39:55,087 --> 00:39:56,828
Ovaj put, prošao ili ne,
989
00:39:56,828 --> 00:39:59,048
Odmah ću doći
pored tebe.
990
00:40:02,617 --> 00:40:04,488
Budite kao u stara vremena.
991
00:40:05,489 --> 00:40:08,623
Deacon i Dobes.
992
00:40:09,841 --> 00:40:11,103
hajde
993
00:40:18,633 --> 00:40:20,939
Hej, Gamble. Stani gore.
994
00:40:20,939 --> 00:40:22,941
Imali smo jedva minutu
prijaviti se danas.
995
00:40:22,941 --> 00:40:24,595
dobro si
996
00:40:25,727 --> 00:40:28,207
Čuo sam da si uhvatio flacka
preko vaše obiteljske povijesti.
997
00:40:28,207 --> 00:40:30,122
Uh, y-- Malo.
998
00:40:30,122 --> 00:40:32,255
Lupkajući po manžetama
na te gadove GSU
999
00:40:32,255 --> 00:40:33,386
ublažio bol.
1000
00:40:33,386 --> 00:40:34,910
Što je s tobom i Tanom?
1001
00:40:35,780 --> 00:40:37,652
Prokletstvo. Ne propuštate nijedan ritam.
1002
00:40:38,870 --> 00:40:41,133
Da. Mi, uh...
Ja i Tan smo razgovarali.
1003
00:40:41,133 --> 00:40:43,092
Ali riješili smo to.
1004
00:40:43,092 --> 00:40:44,659
Mm, sve je dobro.
1005
00:40:44,659 --> 00:40:46,574
Vraga si ti
o čemu pričaš, Gamble?
1006
00:40:46,574 --> 00:40:47,618
Puno više nego dobro.
1007
00:40:47,618 --> 00:40:49,402
- Hej.
- Više nego dobro.
1008
00:40:49,402 --> 00:40:50,621
U redu.
1009
00:40:50,621 --> 00:40:51,970
sviđa mi se to.
1010
00:40:57,628 --> 00:40:59,499
Je li to moj auto?
1011
00:40:59,499 --> 00:41:01,327
Oprostite. Oprostite.
1012
00:41:01,327 --> 00:41:02,633
Čekaj, što?
1013
00:41:06,637 --> 00:41:09,597
Ovo su svi detalji
uhićenja mog oca.
1014
00:41:10,423 --> 00:41:11,729
Gdje dovraga
je li ovo došlo od?
1015
00:41:11,729 --> 00:41:12,948
Bilo je samo
dignut u stožer
1016
00:41:12,948 --> 00:41:14,819
od anonimca
LASD e-pošta.
1017
00:41:14,819 --> 00:41:17,126
Netko ovdje mora imati
isprintao hrpu primjeraka.
1018
00:41:17,126 --> 00:41:18,649
Je li ovo stvarno, Gamble?
1019
00:41:18,649 --> 00:41:19,998
Je li tvoj tata ubio policajca?
1020
00:41:19,998 --> 00:41:21,304
hej
1021
00:41:21,304 --> 00:41:23,001
Gamble je onaj u ovom timu,
ne njezin otac.
1022
00:41:23,001 --> 00:41:24,742
tako je. I
nije učinila ništa
1023
00:41:24,742 --> 00:41:26,004
ali zasluži svoje mjesto u ovom timu
otkako je stigla ovamo.
1024
00:41:26,004 --> 00:41:26,918
Bilo tko ima problem,
1025
00:41:26,918 --> 00:41:28,964
govorite dalje
upravo sada.
1026
00:41:28,964 --> 00:41:31,053
jok Samo sam trebao znati
kad bi ljudi širili laži
1027
00:41:31,053 --> 00:41:32,054
ili trčanje ustima.
1028
00:41:32,054 --> 00:41:33,359
Gledaj, u svakom slučaju,
1029
00:41:33,359 --> 00:41:35,144
ne petljaš
s jednim od naših odreda.
1030
00:41:35,144 --> 00:41:36,493
rekao sam ti...
1031
00:41:36,493 --> 00:41:38,016
čuvamo ti leđa,
bez obzira na sve.
1032
00:41:38,016 --> 00:41:39,888
Hvala. Ali to je
sve što je moj tata radio
1033
00:41:39,888 --> 00:41:41,367
upravo tamo unutra
crno-bijelo.
1034
00:41:41,367 --> 00:41:42,630
Sad kad je vani,
1035
00:41:42,630 --> 00:41:44,719
ovakve stvari
neću prestati.
1036
00:41:45,545 --> 00:41:46,721
Hej, slušaj!
1037
00:41:46,721 --> 00:41:48,679
Tko god ih je izbacio,
imaš jedno upozorenje.
1038
00:41:48,679 --> 00:41:51,421
Petljaš se s Gambleom,
petljaš se s 20-Squadom.
1039
00:41:51,421 --> 00:41:53,031
To znači ti
petljaj se sa mnom.
1040
00:42:00,473 --> 00:42:02,693
Imamo te.
1041
00:42:02,693 --> 00:42:05,348
Titliranje sponzorirano od
CBS
1042
00:42:05,348 --> 00:42:07,132
i TOYOTA.
1043
00:42:07,132 --> 00:42:08,351
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org